1
00:00:01,833 --> 00:00:06,375
[SPOGLITORE DI PAGINE]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,500 --> 00:00:15,750
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]

5
00:00:28,958 --> 00:00:32,167
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

6
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Stupido stronzo!

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,417
[SUONO DEL CORNO]

8
00:02:13,250 --> 00:02:17,333
[ULULATO DEL VENTO]

9
00:03:39,750 --> 00:03:41,583
[SUONO DEL CORNO]

10
00:03:42,208 --> 00:03:44,042
Maledizione.

11
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

12
00:03:51,042 --> 00:03:54,250
[CLACSON]

13
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
Vado per la mia strada, tesoro?

14
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Hmm.

15
00:04:19,333 --> 00:04:20,458
[GRUGNI]

16
00:04:20,750 --> 00:04:22,625
[RISADE ASTUTAMENTE]

17
00:04:23,417 --> 00:04:24,750
Tu, dannatamente stupido!

18
00:04:25,042 --> 00:04:26,333
Fottuto stronzo! Cagna!

19
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Maledizione.

20
00:04:36,375 --> 00:04:39,667
[GRILLANDO]

21
00:04:56,458 --> 00:04:58,375
[Ride maliziosamente]

22
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
[RISADE ASTUTAMENTE]

23
00:05:11,875 --> 00:05:13,292
[COLPO DI PISTOLA]

24
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
[Ride maliziosamente]

25
00:05:22,042 --> 00:05:27,500
[RISA ISTERICAMENTE]

26
00:05:29,292 --> 00:05:30,583
Eh?

27
00:05:31,583 --> 00:05:36,500
[MUSICA DEL TITOLO PRINCIPALE]

28
00:08:02,000 --> 00:08:06,917
[MUSICA SOMBRA]

29
00:08:43,583 --> 00:08:45,792
[SUONA IL CAMPANELLO]

30
00:08:49,333 --> 00:08:51,583
[SUONA IL CAMPANELLO]

31
00:09:02,333 --> 00:09:03,875
Dolcetto o scherzetto.

32
00:09:04,167 --> 00:09:05,208
Ciao, Tom.

33
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Buongiorno, Paul, non volevo svegliarti.

34
00:09:11,625 --> 00:09:13,667
No, va tutto bene. Ero sveglio, comunque.

35
00:09:13,958 --> 00:09:15,292
Non dormirai più, Paul.

36
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
No, semplicemente non ero stanco.

37
00:09:17,833 --> 00:09:19,193
Se non restassi sveglio tutta la notte,

38
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
guardando vecchi film di guerra
e bere come un pesce...

39
00:09:21,667 --> 00:09:22,667
Guarda!

40
00:09:24,250 --> 00:09:26,042
Vuoi qualcosa, Tom?

41
00:09:26,667 --> 00:09:28,542
Oh sì, vieni ancora a cucinare fuori?

42
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Beh...

43
00:09:29,917 --> 00:09:31,792
L'ultimo prima che voli la neve.

44
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Lo so, io...

45
00:09:33,208 --> 00:09:35,708
Farà davvero freddo, allora
Devo mandare in pensione la griglia.

46
00:09:36,333 --> 00:09:36,667
Sì, lo so.

47
00:09:36,958 --> 00:09:37,292
Grande.

48
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
Vieni a casa mia verso mezzogiorno.

49
00:09:39,292 --> 00:09:41,375
Questo mi darà tempo
prendi la griglia bella e calda.

50
00:09:42,042 --> 00:09:45,083
Oh sì, la moglie sta facendo
pasta per accompagnare la bistecca,

51
00:09:45,375 --> 00:09:47,295
quindi, uh... lasciane un po'
spazio in più nel tuo intestino.

52
00:09:47,750 --> 00:09:49,500
Buon Halloween.

53
00:11:11,042 --> 00:11:12,042
[TONFO]

54
00:11:27,583 --> 00:11:31,417
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK 'N' ROLL]

55
00:11:35,208 --> 00:11:38,250
[RONZIO]

56
00:11:43,458 --> 00:11:45,583
[SPLUTTER DEL MOTORE]

57
00:11:46,292 --> 00:11:48,208
Ah, merda di cavallo!

58
00:11:50,167 --> 00:11:52,750
Sarà meglio che prenda questa cosa
fino al lato della strada.

59
00:12:03,250 --> 00:12:06,875
[SISSI DEL MOTORE]

60
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Maledetto pezzo di merda giapponese.

61
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Fantastico, Willard, davvero fantastico.

62
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Ora, come tornerai a casa?

63
00:12:30,042 --> 00:12:31,042
Eh?

64
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Bingo.

65
00:12:39,042 --> 00:12:40,375
Prelievi facili.

66
00:12:40,792 --> 00:12:42,417
Ragazzi, sono felice di vedervi.

67
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
La mia macchina nuova di zecca si alza
e mi prende in giro,

68
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
qui fuori, a inculare l'Egitto, tra tutti i posti.

69
00:12:48,917 --> 00:12:51,077
Lo so, avrei dovuto comprare
Americano e tutta quella merda,

70
00:12:51,292 --> 00:12:54,417
ma ascolta, sicuramente potrei apprezzare
un passaggio in città, sai?

71
00:12:54,708 --> 00:12:56,268
Voglio dire, posso far sì che ne valga la pena,

72
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
Sto abbastanza bene con
la roba verde, sai.

73
00:12:58,792 --> 00:13:00,512
Ma ho qualcosa di meglio dei soldi, amico.

74
00:13:02,333 --> 00:13:07,083
Ho dei biglietti gratuiti per Wayne
Recensione tutta nuda di Newton a Las Vegas.

75
00:13:07,792 --> 00:13:10,583
Recensione di Las Vegas di Wayne Newton tutta nuda?

76
00:13:10,875 --> 00:13:12,792
Ah! Wayne Newton, non sto scherzando.

77
00:13:16,250 --> 00:13:17,667
Odio Wayne Newton.

78
00:13:18,417 --> 00:13:19,417
Oh, scusa.

79
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
Lo odi con passione.

80
00:13:23,708 --> 00:13:25,792
Santo cielo, merda!

81
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Portami fuori di qui, cazzo!

82
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
Stupido, pezzo di merda
per i cervelli. Vai a prenderlo!

83
00:13:32,083 --> 00:13:33,583
Ma voglio giocare!

84
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Non abbiamo tempo per giocare, cazzo.

85
00:13:36,000 --> 00:13:37,667
Vai a prenderlo, dannazione!

86
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
Faresti meglio ad andare con lui, Violet, tesoro.

87
00:13:40,792 --> 00:13:42,458
Assicurati che quella piccola principessa non faccia cazzate.

88
00:13:47,417 --> 00:13:50,417
Scorceremo vivo quel figlio di puttana.

89
00:13:52,208 --> 00:13:54,292
[ANSANTE]

90
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
[RISADE ASTUTAMENTE]

91
00:15:24,750 --> 00:15:26,792
Resta qui, piccolo dingleberry.

92
00:15:27,083 --> 00:15:28,792
Quella stronzata è mia.

93
00:15:56,667 --> 00:15:58,458
[ANSANTE]

94
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Eh.

95
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Ah.

96
00:17:31,875 --> 00:17:33,792
Qual è il problema, Phink?

97
00:17:34,083 --> 00:17:35,583
Il gatto ti ha preso le palle?

98
00:17:37,042 --> 00:17:38,833
[GEMORI DI DOLORE]

99
00:17:50,500 --> 00:17:52,417
Dove diavolo sono quei due?

100
00:18:03,250 --> 00:18:05,583
Sbrigati, Phink, altrimenti lo farò
ti strapperò le palle

101
00:18:05,875 --> 00:18:07,542
e avvolgiteli intorno alla testa.

102
00:18:07,833 --> 00:18:10,018
PHINK: Smettila di spingere, vero?
mi sporcherò del sangue sulla giacca.

103
00:18:10,042 --> 00:18:11,458
VIOLET: Oh, buuuuuuuuuu, grande micio.

104
00:18:11,750 --> 00:18:14,083
CRAWLDADDY: Smettila! Chiudi
alzati e sali sul furgone, cazzo.

105
00:18:14,375 --> 00:18:17,143
CRAWLDADDY: Chiudi quella maledizione
porta e andiamocene da qui.

106
00:18:17,167 --> 00:18:18,809
Abbiamo perso abbastanza tempo
con te due dingleberry

107
00:18:18,833 --> 00:18:21,309
correndo intorno a quel campo di mais
come se fosse una specie di parco giochi.

108
00:18:21,333 --> 00:18:25,083
Avrei dovuto tapparmi prima di sputare
voi due fate uscire gli aborti dal mio grembo.

109
00:18:25,375 --> 00:18:27,292
Una maledetta serie di errori è quello che sei.

110
00:18:27,583 --> 00:18:29,000
VIOLETTA: Mammina carissima, ancora ubriaca?

111
00:18:29,292 --> 00:18:31,332
CRAWLDADDY: La mia sinistra
uno, puttana affetta da sifilide!

112
00:18:32,708 --> 00:18:35,750
Guarda tutta questa pelle meravigliosa.

113
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Farà una bella giacca di pelle.

114
00:18:42,833 --> 00:18:46,958
È un dato di fatto, ce la farà
un sacco di giacche di pelle pregiate.

115
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
PHINK: Non è vero, ciccione?

116
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
VIOLETTA: Sì, lasciami fare un
un bel vestito bondage da questo

117
00:18:53,875 --> 00:18:56,875
e un paio di stivali a stiletto per abbinarlo.

118
00:18:57,167 --> 00:18:59,417
Ooh, lasciami guardare, mamma, lasciami guardare.

119
00:18:59,708 --> 00:19:01,542
Sì.

120
00:19:01,833 --> 00:19:03,913
CRAWLDADDY: Pensa, tu
tieni il cazzo nei pantaloni!

121
00:19:04,167 --> 00:19:06,125
E ti ho detto di chiamare
io papà, testa di merda.

122
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Ora procurami un coltello, cazzo di formaggio.

123
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
CRAWLDADDY: Dobbiamo scuoiare un po'.

124
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
[GRILLANDO]

125
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
Merda!

126
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Gesù.

127
00:19:21,625 --> 00:19:24,083
[GRILLANDO]

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,476
Non limitarti a sederti lì,
stupido idiota del cazzo.

129
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Fai qualcosa.

130
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Tu, stupido idiota del cazzo. Masturbatevi!

131
00:19:37,542 --> 00:19:39,292
CRAWLDADDY: Guarda cosa hai fatto.

132
00:19:39,583 --> 00:19:41,601
Guarda tutti quei buchi
è praticamente rovinato.

133
00:19:41,625 --> 00:19:44,083
Gesù, dannato Cristo.

134
00:19:44,375 --> 00:19:45,975
È meglio che ci dividiamo prima che qualcuno ci veda.

135
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
Stronzo! Cazzo di cane! Merda per il cervello.

136
00:19:49,542 --> 00:19:52,000
Mi hai detto di fare qualcosa.

137
00:19:52,292 --> 00:19:54,250
Inizia questa dannata cosa, va bene?

138
00:19:54,542 --> 00:19:55,875
Fanculo, è morto.

139
00:19:56,167 --> 00:19:57,434
CRAWLDADDY: Beh, provaci comunque.

140
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
Uffa!

141
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Liberami!

142
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
[l'auto non parte]

143
00:20:01,292 --> 00:20:03,750
Faremo meglio a sbarazzarci di questa vasca o'
lardo prima che qualcuno ci veda.

144
00:20:04,042 --> 00:20:05,162
Pensi che non lo sappia?

145
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Ehi, mi è venuta un'idea.

146
00:20:06,875 --> 00:20:09,184
Li butti in macchina e la ribalti
e farlo sembrare un incidente.

147
00:20:09,208 --> 00:20:11,288
Bene, cosa faremo?
eh? Cosa faremo?

148
00:20:11,417 --> 00:20:14,417
Se non stai zitto, ti spacco
staccarti la testa e cagarti sul collo.

149
00:20:14,708 --> 00:20:16,348
E abbiamo ancora il corpo di quell'autostoppista.

150
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
CRAWLDADDY: Cosa?

151
00:20:18,708 --> 00:20:21,208
Pensavo di avertelo detto
butta via quel corpo, ragazzo.

152
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
Ho dimenticato.

153
00:20:27,292 --> 00:20:28,972
Inizierai già questa dannata cosa?

154
00:20:29,000 --> 00:20:32,125
Ci sto provando, dannazione,
quindi vai a fanculo e muori.

155
00:20:32,417 --> 00:20:34,708
Ah, siamo fregati, amico.
Siamo veramente fregati.

156
00:20:37,917 --> 00:20:39,833
PHINK: Mamma... voglio dire papà!

157
00:20:40,125 --> 00:20:42,292
CRAWLDADDY: Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

158
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
PHINK: Non vuoi
farmi stare zitto... tu...?

159
00:21:07,833 --> 00:21:09,167
Beh gente, odio dirlo.

160
00:21:09,458 --> 00:21:10,643
Ma penso che rimarrai bloccato

161
00:21:10,667 --> 00:21:12,667
nel nostro meraviglioso piccolo
città per un paio di giorni.

162
00:21:12,708 --> 00:21:15,875
E' piuttosto incasinata. Io no
vederla correre, per un paio di giorni.

163
00:21:16,167 --> 00:21:17,667
Beh, fa proprio schifo.

164
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
PHINK: Abbiamo un po' di fretta.

165
00:21:19,667 --> 00:21:20,958
Non lo dici?

166
00:21:21,250 --> 00:21:23,730
Sì, beh, produciamo e vendiamo
giacche di pelle e cose del genere

167
00:21:23,958 --> 00:21:25,934
e se non ce la facciamo
Columbus entro domani sera...

168
00:21:25,958 --> 00:21:28,042
Sì, ci troveremo nei guai, capisci?

169
00:21:28,875 --> 00:21:30,458
scavare.

170
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Beh, potrei lavorarci stasera.

171
00:21:35,583 --> 00:21:36,863
Potrebbe funzionare entro domattina

172
00:21:37,083 --> 00:21:38,417
ma non posso prometterti nulla.

173
00:21:38,917 --> 00:21:40,458
1000 dollari?

174
00:21:41,542 --> 00:21:42,542
Beh...

175
00:21:43,083 --> 00:21:46,000
Forse posso avere quella cosa
correndo brillante e presto per te.

176
00:21:46,917 --> 00:21:49,750
Ci sono dei motel qui?
questa topaia di città?

177
00:21:50,417 --> 00:21:53,542
C'erano i Bates
posto, vicino alla vecchia autostrada.

178
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Eh, ha chiuso i battenti anni fa.

179
00:21:55,792 --> 00:21:57,232
A parte questo, sei sfortunato.

180
00:21:57,417 --> 00:21:58,417
Beh, è ​​semplicemente fantastico.

181
00:21:58,625 --> 00:21:59,833
Smettila di lamentarti.

182
00:22:01,375 --> 00:22:04,333
Potresti restare a casa mia,
abbiamo una stanza per gli ospiti.

183
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
CRAWLDADDY: Non potevamo imporre.

184
00:22:06,250 --> 00:22:09,083
Niente affatto, è bello e tranquillo, appartato.

185
00:22:10,542 --> 00:22:13,417
Inoltre, la moglie sarà felice di averti.

186
00:22:14,042 --> 00:22:16,542
Saremo felici di averla, signor Miles.

187
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
[RISANDO SCALTAMENTE]

188
00:22:19,000 --> 00:22:21,458
Ha bisogno di un po' di spolverata
direi, ma tutto sommato

189
00:22:21,750 --> 00:22:23,083
È un posticino accogliente,

190
00:22:23,375 --> 00:22:24,815
se non ti dispiace un po' di umidità.

191
00:22:25,083 --> 00:22:28,542
Da allora non è più rimasto nessuno quaggiù
mia zia Edna è venuta a trascorrere l'estate

192
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
e ho finito per trasferirmi.

193
00:22:31,292 --> 00:22:36,125
Tom ha trovato la povera Edna morta
un infarto, il giorno di Natale.

194
00:22:36,667 --> 00:22:38,917
Morto di pietra.

195
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Oh, stupido pulitore di culi!

196
00:22:41,875 --> 00:22:44,417
Oh, spero di non averti spaventato, nessuno?

197
00:22:44,708 --> 00:22:47,875
So che la morte spaventa
spirito santo da alcune persone.

198
00:22:48,958 --> 00:22:51,917
CRAWLDADDY: Ebbene no, io...
WHINNIE: Non mi spaventa affatto.

199
00:22:52,208 --> 00:22:55,042
Conosco i miei amici e la mia famiglia
sono seduti alle porte perlate,

200
00:22:55,333 --> 00:22:56,917
aspettando di salutarmi dentro.

201
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Amen.

202
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
Gesù, Maria e Giuseppe, donna.

203
00:23:01,542 --> 00:23:03,542
Ti comprerò una di quelle Miracle-Ears.

204
00:23:03,833 --> 00:23:05,125
Non mi hai sentito urlare?

205
00:23:05,417 --> 00:23:10,083
Non ti ho sentito, Thomas. Ho capito
parlare e sai com'è.

206
00:23:12,000 --> 00:23:13,833
Ebbene, cosa volevi?

207
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
Hai ricevuto una telefonata, di sopra.

208
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Non ha davvero nessuna chiamata.

209
00:23:20,792 --> 00:23:22,750
Sapevo solo che ti stava facendo parlare di sé.

210
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Dovevo portarla via di qui in qualche modo.

211
00:23:25,417 --> 00:23:28,208
Beh, Whinnie è una brava donna,
parla solo un po' troppo.

212
00:23:28,667 --> 00:23:30,875
Ah, Tom, è una vera ammaliatrice.

213
00:23:32,458 --> 00:23:34,875
Un vero e proprio affascinante idiota.

214
00:23:35,792 --> 00:23:39,542
In effetti, Whinnie me lo ricorda
molto della mia cara madre.

215
00:23:40,917 --> 00:23:43,292
Sì, è per questo che le hai sparato.

216
00:23:43,583 --> 00:23:46,917
[Ridacchia] Quel Phink è un tale scemo.

217
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
TOM: Adesso pensate, gente
ti troverai bene quaggiù?

218
00:23:50,792 --> 00:23:54,375
Eh? Oh bene, Tom. Staremo bene.

219
00:23:54,667 --> 00:23:57,083
Sì, proprio come Howard Johnson.

220
00:23:57,375 --> 00:24:00,375
TOM: Oh bene, è fantastico. Io
Devo correre, devo preparare la griglia.

221
00:24:01,042 --> 00:24:02,042
Mi scusi?

222
00:24:02,250 --> 00:24:03,810
Sì, stasera faremo una cena fuori.

223
00:24:03,875 --> 00:24:05,000
Prima che cada la neve.

224
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
Siete tutti invitati, ovviamente.

225
00:24:07,667 --> 00:24:10,417
E il nostro furgone, signor Miles?

226
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
1000 dollari ti dicono qualcosa?

227
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
Non c'è bisogno di arrabbiarsi per questo.

228
00:24:16,042 --> 00:24:18,250
C'è un sacco di tempo
per riparare quel tuo furgone.

229
00:24:18,792 --> 00:24:21,792
TOM: Nel frattempo, perché non lo fai anche tu?
la gente resta quaggiù e sta comoda.

230
00:24:22,250 --> 00:24:25,000
Tu, "venditore ambulante"
tipo sono sempre di fretta.

231
00:24:27,917 --> 00:24:30,833
Uh, penso che siamo morti
e sono andato a Mayberry.

232
00:24:31,125 --> 00:24:32,792
CRAWLDADDY: Questa è una stronzata.

233
00:24:33,083 --> 00:24:36,000
Voi! Smettila di lanciarmi merda, papà.

234
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
[la lattina tintinna]

235
00:24:37,917 --> 00:24:39,434
Ti unirai alla tua nonna chiacchierona,

236
00:24:39,458 --> 00:24:41,378
se non lo guardi
Maledetta bocca tua.

237
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
"Ecco perché le hai sparato..."

238
00:24:43,875 --> 00:24:45,351
Non dovremmo raccogliere più corpi,

239
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
mentre siamo ancora bloccati
questa città di merda da redneck?

240
00:24:48,292 --> 00:24:49,875
Hai ragione, Violet, tesoro.

241
00:24:50,167 --> 00:24:52,417
PHINK: Voi due sì
divertimento, io resto qui.

242
00:24:53,667 --> 00:24:55,083
Devo farmi un sonno di bellezza.

243
00:24:57,625 --> 00:25:01,375
Va bene, maledetto pigro, piccolo stronzo.
Lascia dietro di te il tuo culo affettato.

244
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
E' sempre così.

245
00:25:03,542 --> 00:25:04,851
Io e tua sorella facciamo tutto il lavoro,

246
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
e tu ti siedi dietro e ti masturbi.

247
00:25:06,542 --> 00:25:08,708
Stronzate, tu, grasso e storpio, stronzo.

248
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Ne aprirò uno vecchio
lattina modellata di ragazzo stronzo,

249
00:25:12,792 --> 00:25:15,152
se non ne impari qualcuno
rispetto per i tuoi dannati anziani.

250
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Viola!

251
00:25:16,500 --> 00:25:18,542
Portami via, cazzo
da questo pezzo di merda.

252
00:25:19,042 --> 00:25:21,167
Fammi venire voglia di vomitare, piccolo bastardo.

253
00:25:21,458 --> 00:25:22,708
Fanculo a tutti e due.

254
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
[RISADE VIOLENTEMENTE]

255
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Subacquei di vongole!

256
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Non colpire quella sedia...

257
00:25:32,333 --> 00:25:33,625
[LA SEDIA CADE]

258
00:25:34,333 --> 00:25:35,813
VIOLA: È tanto sordo quanto muto.

259
00:25:36,042 --> 00:25:39,250
TOM: Meglio non stare via a lungo
Ragazze, si avvicina l'ora di cena.

260
00:25:39,542 --> 00:25:40,875
Puoi scommetterci, signor Miles.

261
00:25:42,250 --> 00:25:44,167
[IL TOSAERBA SI AVVIA]

262
00:25:51,833 --> 00:25:53,913
VIOLETTA: Dovremmo prenderlo
quella vecchia scoreggia adesso, papà.

263
00:25:54,042 --> 00:25:55,762
CRAWLDADDY: Non essere sciocca, Violet tesoro.

264
00:25:55,917 --> 00:25:57,434
E il furgone? Cosa faremo?

265
00:25:57,458 --> 00:25:58,542
Camminare per tutto il paese?

266
00:25:58,833 --> 00:26:00,833
Possiamo rubare il suo camion. Nessuno lo saprebbe.

267
00:26:01,125 --> 00:26:04,625
Violet, a volte lo vedo anch'io
molto di tuo fratello in te

268
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
e questo mi spaventa.

269
00:26:06,833 --> 00:26:08,083
[L'AUTO COLPISCE I bidoni della spazzatura]

270
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
[STRISCIO DEI FRENI]

271
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
Eh!

272
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
[RONZIO]

273
00:26:26,750 --> 00:26:29,417
CONSEGNA: Buon giorno, signore... Signora, salve...

274
00:26:29,708 --> 00:26:30,868
Tu, Whinnie Miles, per caso?

275
00:26:31,042 --> 00:26:33,083
Perché sì, sì, lo sono.

276
00:26:33,375 --> 00:26:35,333
Bene, ho un pacco per lei, signorina

277
00:26:36,875 --> 00:26:39,458
Mi chiedo di cosa si tratta.
Apriamolo, ok?

278
00:26:40,083 --> 00:26:42,875
Va bene, allora... uh... io
devi solo firmare qui?

279
00:26:43,542 --> 00:26:46,500
Coltelli. Anche quelli taglienti.

280
00:26:46,833 --> 00:26:47,833
Guardalo.

281
00:26:48,958 --> 00:26:50,375
Ehm... ehm...

282
00:26:50,667 --> 00:26:52,187
-Oh...
- Ho solo... ho solo bisogno che tu...

283
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
Questa è buona.

284
00:26:54,208 --> 00:26:56,208
Vediamo quanto sono affilati, va bene?

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[DITA TAGLIATE]

286
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
[RISADE ASTUTAMENTE]

287
00:26:59,167 --> 00:27:00,208
[URLA]

288
00:27:00,500 --> 00:27:05,375
[RISADE ASTUTAMENTE]

289
00:27:24,583 --> 00:27:28,208
[URLANDO]

290
00:27:28,500 --> 00:27:30,292
[L'AUTO SI AVVIA]

291
00:27:39,750 --> 00:27:43,083
UOMO: Mi scusi, lo sono
sei felice della tua vita?

292
00:27:43,375 --> 00:27:44,667
Oh, Gesù.

293
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Blargh...

294
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
[CADE IL CORPO]

295
00:27:53,083 --> 00:27:55,000
[TOSAERBA ANCORA IN FUNZIONE]

296
00:27:57,125 --> 00:28:02,042
[BORRA NEL DOLORE]

297
00:28:16,250 --> 00:28:21,000
[CLACSON DELL'AUTO]

298
00:28:37,042 --> 00:28:39,125
[IL TELEFONO SQUILLA]

299
00:28:41,208 --> 00:28:43,292
[IL TELEFONO SQUILLA]

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,417
Ciao?

301
00:28:44,708 --> 00:28:45,748
DONNA: Il mio avvocato ha già chiamato?

302
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Sì, ha chiamato il tuo avvocato.

303
00:28:48,000 --> 00:28:50,167
Spero che tu sia pronto
sborsare più soldi.

304
00:28:50,458 --> 00:28:51,708
Cosa vuoi di più?

305
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
Hai i bambini. Hai tutti i miei soldi.

306
00:28:53,917 --> 00:28:56,625
- Voglio la casa.
- Riavrai indietro quella maledetta casa.

307
00:28:56,917 --> 00:28:58,833
Voglio le tue palle, Paulie-Boo.

308
00:29:00,292 --> 00:29:02,292
Non puoi lasciarmi dannatamente in pace?

309
00:29:02,583 --> 00:29:04,223
Beh, hai appena iniziato tutto questo casino...

310
00:29:05,708 --> 00:29:07,667
[IL TELEFONO SQUILLA]

311
00:29:10,458 --> 00:29:14,125
Paolo. Paolo! Rispondimi, dannazione!

312
00:29:14,417 --> 00:29:16,958
Questo è tutto, chiamo Bob e
arriviamo subito.

313
00:29:17,250 --> 00:29:18,542
Mi senti, Paul?

314
00:29:18,833 --> 00:29:20,250
Paolo. Rispondimi Dio...

315
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Ehi, Tom.

316
00:29:40,667 --> 00:29:42,708
Oh, Paolo. Bene, entra.

317
00:29:43,000 --> 00:29:44,792
No grazie, sono venuto solo a prendere quelle scatole.

318
00:29:45,083 --> 00:29:47,917
Vedo. Bene, come va il trasloco?

319
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
Avete già fatto le valigie?

320
00:29:49,750 --> 00:29:51,042
Mhm... Non ancora.

321
00:29:51,958 --> 00:29:54,000
Sai dove Tom ha messo quelle scatole?

322
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Sì, vabbè, come posso aiutarti?

323
00:29:57,083 --> 00:30:00,500
Scatole, Whinnie, mi sono ripreso
prendi le scatole che Tom mi ha tenuto.

324
00:30:00,792 --> 00:30:03,917
Oh, beh, perché non l'hai detto?

325
00:30:04,208 --> 00:30:06,042
Sono nel seminterrato, credo.

326
00:30:07,250 --> 00:30:08,917
Hai sentito Louise?

327
00:30:09,208 --> 00:30:11,708
Ebbene sì, sfortunatamente.

328
00:30:12,000 --> 00:30:14,708
Come stanno i bambini? Scommetto che gli mancherai sicuramente.

329
00:30:17,250 --> 00:30:20,125
I bambini stanno bene, Whinnie. Proprio bene.

330
00:30:21,917 --> 00:30:27,542
I divorzi sono semplicemente i peggiori in assoluto
cosa al mondo, non credi?

331
00:30:30,167 --> 00:30:31,250
[IL TELEFONO SQUILLA]

332
00:30:31,542 --> 00:30:34,000
Oh, devo capirlo. Scommetto
quello è Mable Garee con quello

333
00:30:34,292 --> 00:30:37,958
nuova ricetta per il sugo degli spaghetti. Tu
aiutati con le scatole, Paul.

334
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
Tom, sei laggiù?

335
00:30:49,583 --> 00:30:50,583
Ehi, Tom.

336
00:30:55,042 --> 00:30:58,000
[ASCOLTO DI MUSICA FOLK]

337
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Che diavolo è questo?

338
00:31:27,667 --> 00:31:30,375
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]

339
00:31:36,208 --> 00:31:37,500
Che diavolo?

340
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
Buon Dio!

341
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
Boh!

342
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
Ti piace?

343
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
Eh?

344
00:32:01,167 --> 00:32:02,250
La mia scultura. La mia opera d'arte.

345
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Ti piace?

346
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Intendi quella cosa?

347
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
L'hai fatto tu?

348
00:32:10,375 --> 00:32:11,917
Sì, proprio stamattina.

349
00:32:12,208 --> 00:32:14,042
Non pensavi che fosse reale, vero?

350
00:32:16,625 --> 00:32:19,042
E' una dichiarazione o cosa?

351
00:32:20,292 --> 00:32:21,917
Sicuramente sembra reale.

352
00:32:22,417 --> 00:32:25,750
È una specie di religioso. Non credi?

353
00:32:26,042 --> 00:32:28,250
Il modo in cui è semplicemente... appeso lì.

354
00:32:28,542 --> 00:32:29,542
Mi scusi?

355
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Vuoi toccarlo?

356
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Uh... penso che passerò.

357
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
Ebbene allora...

358
00:32:36,667 --> 00:32:38,583
Vuoi toccarlo?

359
00:32:40,292 --> 00:32:43,042
Qual è il problema? Non mordo.

360
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
A meno che non ti piaccia quel genere di cose.

361
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
TOM: Paolo.

362
00:32:47,042 --> 00:32:48,042
Devo andare.

363
00:32:51,667 --> 00:32:54,458
Gli uomini sono dei vermi così patetici.

364
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
TOM: Ehi Paul, sei laggiù?

365
00:33:01,083 --> 00:33:03,559
Mi chiedevo dove fossi andato, io
ti ho visto salire sul vialetto e io...

366
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
Ehi.

367
00:33:04,708 --> 00:33:06,292
Hai degli amici strani, Tom.

368
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Davvero dannatamente strano.

369
00:33:08,792 --> 00:33:10,083
Che stronzo.

370
00:33:44,792 --> 00:33:47,000
Bel momento per essere spaventati a morte...

371
00:33:59,875 --> 00:34:01,958
Maledizione, il mondo è pieno di mostri.

372
00:34:08,917 --> 00:34:10,458
Cerchi la tua bottiglia, Paul?

373
00:34:10,750 --> 00:34:13,042
Proprio come un bambino. Se tutto
altrimenti fallisce, piangi alla mamma

374
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
e ti ficcherà la bottiglia in bocca.

375
00:34:16,667 --> 00:34:19,917
Immagino che sia vero quello che dicono
dire, alcune cose non cambiano mai.

376
00:34:20,208 --> 00:34:21,417
Dio ti maledica.

377
00:34:22,250 --> 00:34:23,792
Chiamarmi non è stato abbastanza, eh?

378
00:34:24,083 --> 00:34:26,203
Dovevi venire qui
e scopami con me, di persona.

379
00:34:26,875 --> 00:34:28,075
Che diavolo vuoi adesso?

380
00:34:28,292 --> 00:34:30,625
Tsk-tsk, Paul, starei attento a cosa dici.

381
00:34:30,917 --> 00:34:32,333
Bob arriverà da un momento all'altro.

382
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Bob?

383
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
Che diavolo vuole?

384
00:34:35,917 --> 00:34:38,125
Guarda, tu e il tuo avvocato
possono entrambi andare a scoparsi a vicenda

385
00:34:38,417 --> 00:34:39,417
per quello che mi interessa.

386
00:34:39,917 --> 00:34:41,208
Lo abbiamo già fatto.

387
00:34:41,500 --> 00:34:43,940
Il primo giorno andai a trovarlo
riguardo al divorzio dal tuo culo zoppo.

388
00:34:44,958 --> 00:34:46,083
Stai scherzando.

389
00:34:46,458 --> 00:34:48,542
Vorrei che lo fossi, per il tuo bene.

390
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
Sarà divertente, se non lo fosse
così patetico, sai?

391
00:34:51,875 --> 00:34:53,917
Per tutto il tempo, Bob
ti stavo scopando in tribunale,

392
00:34:54,208 --> 00:34:55,792
mi stava scopando a letto.

393
00:35:05,792 --> 00:35:06,792
Aspetto.

394
00:35:09,750 --> 00:35:11,708
Perché non mi restituisci semplicemente la mia bottiglia?

395
00:35:12,417 --> 00:35:13,917
e vattene dalla mia vita.

396
00:35:15,792 --> 00:35:16,917
Per favore.

397
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
Oh Dio, sì, adoro e basta
quando implori, Paul.

398
00:35:20,417 --> 00:35:21,537
Proprio come la nostra prima notte di nozze.

399
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
Fuori dal cazzo!

400
00:35:25,500 --> 00:35:28,250
Guarda, questa casa sarà presto
per essere tuo, abbastanza presto.

401
00:35:28,542 --> 00:35:30,417
Perché non puoi lasciarmi in pace?

402
00:35:30,708 --> 00:35:33,042
Se ci avessi messo così tanto
impegno nel nostro matrimonio,

403
00:35:33,333 --> 00:35:35,750
mentre ti impegni a crearlo
la mia vita, un miserabile inferno,

404
00:35:36,042 --> 00:35:37,625
forse non sarebbe finita così.

405
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Paolo, mi dispiace.

406
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
È carino da parte tua passare a trovarmi.

407
00:35:42,292 --> 00:35:44,125
Mi spiace che tu non possa restare, Louise.

408
00:35:44,417 --> 00:35:46,125
No Paul, è qui che sbagli.

409
00:35:46,417 --> 00:35:47,737
Ho tutto il tempo del mondo.

410
00:35:47,875 --> 00:35:49,458
Presto questa casa sarà mia.

411
00:35:49,750 --> 00:35:51,208
I bambini non vedono l'ora.

412
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
I bambini? Dove sono?

413
00:35:53,250 --> 00:35:54,625
Perché non sei con loro?

414
00:35:54,917 --> 00:35:56,477
A chi li hai lasciati, questa volta?

415
00:35:57,542 --> 00:35:59,208
Perché dovresti preoccuparti dei nostri figli?

416
00:35:59,500 --> 00:36:01,380
Per tua informazione,
sono nella vecchia casa,

417
00:36:01,542 --> 00:36:02,542
con Stanley.

418
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Stanley?

419
00:36:03,750 --> 00:36:05,630
Dillo a quello viscido,
figlio di puttana, artista della truffa

420
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
per tenere le mani lontane dai miei figli.

421
00:36:07,625 --> 00:36:09,825
- Hai sentito?
- Stanley è stato più come un padre per loro

422
00:36:09,917 --> 00:36:11,708
di quanto tu sia mai stato o mai sarai.

423
00:36:12,000 --> 00:36:13,726
Per quanto mi riguarda,
Stanley è solo un altro

424
00:36:13,750 --> 00:36:15,542
una delle tue scopate da due soldi, proprio come Bob.

425
00:36:20,792 --> 00:36:23,708
Eh-uh, signor Hickox, moglie
battendo. Con questo avrai da tre a cinque.

426
00:36:24,625 --> 00:36:25,792
Fottiti, Bob.

427
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Conosco le leggi, sono un poliziotto, ricordi?

428
00:36:28,958 --> 00:36:31,625
Un ex poliziotto, ricordi? Inoltre,
facendo esplodere un intero giro di munizioni

429
00:36:31,917 --> 00:36:34,917
in una donna messicana nel
nel cuore della notte, in un deposito di rottami,

430
00:36:35,208 --> 00:36:36,875
difficilmente segue le leggi di questo stato.

431
00:36:37,542 --> 00:36:40,625
In California, beh, forse, ma in questo Ohio.

432
00:36:40,917 --> 00:36:42,250
Ridgway Ohio, per essere precisi,

433
00:36:42,542 --> 00:36:44,958
Anche questo è un luogo sperduto
ottiene, tranne, forse, per Akron.

434
00:36:45,458 --> 00:36:46,458
Hmm.

435
00:36:47,000 --> 00:36:49,125
Cosa posso fare per te, Bob?

436
00:36:50,208 --> 00:36:53,542
(Fare? Diavolo, non ho bisogno di niente),
Ho tutto ciò di cui ho bisogno qui,

437
00:36:53,833 --> 00:36:55,083
Non è vero, Wheezy?

438
00:36:56,542 --> 00:36:57,583
[GUARDA LA SVEGLIA]

439
00:36:57,875 --> 00:37:00,375
Maledetto Sam. Meno male che ho capito
io uno di questi qui offerte digitali.

440
00:37:00,667 --> 00:37:02,292
Quasi dimenticavo il mio viaggio all'aeroporto.

441
00:37:02,583 --> 00:37:04,750
Morton Downey Jr. sta avendo
me nel suo programma televisivo.

442
00:37:05,042 --> 00:37:07,125
Lo spettacolo di stasera è per
mariti che non pagano

443
00:37:07,417 --> 00:37:09,708
i loro alimenti arretrati. Il che mi ricorda,

444
00:37:10,000 --> 00:37:12,583
Penso che ce ne devi tre
mesi di alimenti, non è vero?

445
00:37:14,167 --> 00:37:17,708
Basta fare il check-out
Robert Hudson, avvocato, come al solito.

446
00:37:19,000 --> 00:37:20,375
Lo pagherei se lo avessi, Hudson.

447
00:37:20,917 --> 00:37:23,250
Hmm, capisco, immagino
pignoramento del tuo stipendio

448
00:37:23,542 --> 00:37:24,862
allora è fuori questione, eh?

449
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
Non ho nemmeno un lavoro.

450
00:37:27,917 --> 00:37:29,583
Non da quando ho lasciato la polizia.

451
00:37:29,875 --> 00:37:31,792
Vuoi dire, dopo di te
sono stati espulsi dalle forze dell'ordine.

452
00:37:32,583 --> 00:37:34,708
Che diavolo altro vuoi da me?

453
00:37:35,333 --> 00:37:38,333
Questa piccola sanguisuga l'ha già fatto
preso tutto ciò che ho mai posseduto.

454
00:37:38,917 --> 00:37:41,333
Bene, se è così, allora spiegalo
a me perché ti sta prendendo

455
00:37:41,625 --> 00:37:45,292
così tanto tempo per, um... Come dovrebbe
metto questo? Andare via?

456
00:37:46,417 --> 00:37:48,167
Mi sto muovendo più velocemente che posso.

457
00:37:48,458 --> 00:37:50,184
Bene, muoviti più velocemente o
Dovrò entrare e

458
00:37:50,208 --> 00:37:52,333
mettiti uno stivale su per il culo, pronto, capito?

459
00:37:55,625 --> 00:37:56,875
Bene bene.

460
00:37:57,167 --> 00:37:58,667
Ora Louise, se hai finito qui,

461
00:37:58,958 --> 00:38:01,333
Vorrei un passaggio al
aeroporto e punti oltre.

462
00:38:05,167 --> 00:38:06,625
Bere fa male alla salute.

463
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
[CRASH DI BOTTIGLIE]

464
00:38:10,292 --> 00:38:11,500
Tsk-tsk, Paul.

465
00:38:11,792 --> 00:38:14,750
Come apparirà in tribunale?
Adesso lascia perdere, cazzo.

466
00:38:27,000 --> 00:38:29,042
[L'AUTO PARTE]

467
00:38:29,417 --> 00:38:31,333
[MUSICA SOMBRA]

468
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Aw, non formano una bella coppia?

469
00:38:44,583 --> 00:38:46,125
Non importa quanto siano carini.

470
00:38:46,417 --> 00:38:48,337
Fai solo la tua donna
dovere e ripulirli.

471
00:38:49,792 --> 00:38:52,042
Non tirarlo
macho, fatti una sega con me.

472
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
Non sono il tuo schiavo.

473
00:38:53,917 --> 00:38:56,042
Lavorare ti uccide, vero, Violet?

474
00:38:56,333 --> 00:38:57,750
Il mio sinistro.

475
00:38:58,042 --> 00:38:59,917
E soprattutto usando il mio Midol!

476
00:39:02,125 --> 00:39:05,583
Voi due prendetevi un biglietto da mille
vecchio tempo a litigare tra di voi.

477
00:39:06,750 --> 00:39:08,125
Dove diavolo stai andando?

478
00:39:09,125 --> 00:39:10,500
Ho un appuntamento per cena.

479
00:39:10,792 --> 00:39:11,792
Che cosa?

480
00:39:11,833 --> 00:39:14,458
L'affascinante famiglia Miles ha invitato me

481
00:39:14,750 --> 00:39:15,875
per la cena a base di bistecca.

482
00:39:16,167 --> 00:39:18,083
Ebbene, cosa dovremmo mangiare?

483
00:39:18,375 --> 00:39:20,000
Potrai mangiare merda, per quel che mi riguarda.

484
00:39:20,292 --> 00:39:21,958
[RISADE ASTUTAMENTE]

485
00:39:30,292 --> 00:39:32,667
Spero che ti basti, signorina Crawfish.

486
00:39:33,792 --> 00:39:34,792
Quello è Crawldaddy, signora.

487
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
WHINNIE: Oh, mi dispiace tanto.

488
00:39:36,708 --> 00:39:39,542
Sono semplicemente il peggiore quando si tratta di nomi.

489
00:39:39,833 --> 00:39:40,958
Crawldaddy.

490
00:39:41,250 --> 00:39:43,667
Ora questo non va bene
nome per una signora, vero?

491
00:39:44,125 --> 00:39:45,917
Forse non sono adatta per essere una signora.

492
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
WHINNIE: Dov'è il tuo tesoro?
bambini piccoli, signorina Crawford?

493
00:39:50,000 --> 00:39:53,125
Dio lo sa, ne sono sicuro
fatto abbastanza per nutrire un esercito.

494
00:39:57,292 --> 00:39:58,292
Allora, dove sono i

495
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
ohh, sei giovane?

496
00:40:05,583 --> 00:40:06,667
I bambini sono occupati.

497
00:40:07,583 --> 00:40:09,375
Hai detto, uh... occupato?

498
00:40:10,042 --> 00:40:12,875
[TOSSE]

499
00:40:13,500 --> 00:40:16,333
[TOSSE]

500
00:40:24,125 --> 00:40:26,208
Sì, i piccoli tesori sono occupati.

501
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Dio li benedica,

502
00:40:28,708 --> 00:40:32,125
Beh, è un peccato, volevo
per parlare con loro ancora un po'.

503
00:40:32,417 --> 00:40:33,750
Sa com'è, signora.

504
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
Tutto lavoro e niente divertimento.

505
00:40:45,875 --> 00:40:46,875
Pensa.

506
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
Eh...?

507
00:40:49,000 --> 00:40:50,792
È ora di giocare.

508
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Tu per primo.

509
00:41:05,333 --> 00:41:06,708
[MUSICA INQUIETANTE]

510
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
È vivo.

511
00:41:08,792 --> 00:41:10,167
Vengo a conoscerti, Jee-zus...

512
00:41:12,208 --> 00:41:13,917
Sarà più divertente di quanto pensassi.

513
00:41:14,208 --> 00:41:15,417
Sarà meglio imbavagliarli.

514
00:41:22,375 --> 00:41:24,000
Questo dovrebbe tenerti tranquillo.

515
00:41:26,542 --> 00:41:28,458
[GAGS]

516
00:41:39,583 --> 00:41:40,917
Pronto dottore?

517
00:41:42,542 --> 00:41:43,625
Pronto.

518
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
[COLTELLO FETTE DI POLPA]

519
00:41:49,417 --> 00:41:50,750
PHINK: Cavolo...

520
00:41:56,625 --> 00:41:58,042
Donna.

521
00:42:05,000 --> 00:42:06,083
Nascita.

522
00:42:14,583 --> 00:42:15,667
Morte.

523
00:42:22,667 --> 00:42:24,167
ENTRAMBI: Infinito.

524
00:42:37,542 --> 00:42:38,833
Bel lavoro, Phink.

525
00:42:41,375 --> 00:42:43,250
Oh, è morto.

526
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Ho un'altra idea,

527
00:42:50,667 --> 00:42:51,917
se sei abbastanza uomo.

528
00:42:52,667 --> 00:42:54,042
Tagliami un pezzo della sua pelle.

529
00:42:54,875 --> 00:42:55,875
Fallo!

530
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
Lo adorerai.

531
00:43:21,917 --> 00:43:23,000
Il tuo turno.

532
00:43:31,708 --> 00:43:33,625
VIOLETTA: Ora questo non ti farà male neanche un po'.

533
00:43:47,167 --> 00:43:48,500
Vuoi leccare il cucchiaio?

534
00:44:26,875 --> 00:44:29,125
[ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY]

535
00:46:05,208 --> 00:46:07,458
Ne vorresti ancora?
brandelli, signorina Crawltrain?

536
00:46:08,167 --> 00:46:10,292
Crawldaddy, sono Crawldaddy.

537
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Oh, mi dispiace tanto, come ti ho detto

538
00:46:13,292 --> 00:46:15,708
Sono semplicemente pessimo con i nomi.

539
00:46:16,250 --> 00:46:18,292
Oh Tom, volevo chiederti un piccolo favore.

540
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Che cos'è?

541
00:46:20,583 --> 00:46:21,917
Io e il ragazzo dobbiamo andare in città

542
00:46:22,208 --> 00:46:23,458
per alcune provviste e roba del genere.

543
00:46:25,667 --> 00:46:27,333
Ci chiediamo se possiamo prendere in prestito il tuo camion?

544
00:46:27,792 --> 00:46:29,958
Non vedo perché no, non lo userò.

545
00:46:34,375 --> 00:46:37,500
Portami giù al negozio, quindi
Posso far partire il tuo furgone

546
00:46:37,792 --> 00:46:39,875
e quel camion è tutto tuo.

547
00:46:40,167 --> 00:46:42,708
Sai, è quello che ho
come se parlassi di una piccola città:♪...

548
00:46:43,000 --> 00:46:44,750
Sei sempre trattato come una famiglia.

549
00:47:41,708 --> 00:47:43,333
Qual è il tuo problema?

550
00:47:45,042 --> 00:47:47,208
Che diavolo c'entra questa cosa??

551
00:47:49,875 --> 00:47:51,125
Avanti con questo...

552
00:48:00,458 --> 00:48:03,333
Vuoi che cambi il tuo
pannolino per te adesso, tesoro?

553
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Dannazione!

554
00:48:10,167 --> 00:48:11,458
Odio gli uomini.

555
00:48:15,958 --> 00:48:18,458
Questa è una stronzata. Stronzate!
Voglio uscire da questo posto.

556
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
Di cosa diavolo ti stai lamentando?

557
00:48:20,667 --> 00:48:24,417
Sono stanco, ho fame, odio
questa casa, odio questa città!

558
00:48:24,875 --> 00:48:25,875
[SCHIAFFI]

559
00:48:27,417 --> 00:48:30,083
CRAWLDADDY: Attento a come parli,
ragazzo. Mostra un po' di rispetto al tuo ospite.

560
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Ora, andiamo.

561
00:48:32,167 --> 00:48:33,250
Dove stiamo andando"?

562
00:48:33,542 --> 00:48:35,042
Fai come ti dico, andiamo.

563
00:48:38,583 --> 00:48:40,983
CRAWLDADDY: Non sai come?
lo apprezziamo molto, signor Miles.

564
00:48:41,042 --> 00:48:44,167
Non menzionarlo. Nessun problema
affatto. Nessun problema.

565
00:48:44,458 --> 00:48:46,143
È molto gentile da parte tua
affidaci il tuo camion,

566
00:48:46,167 --> 00:48:47,487
noi siamo estranei e tutto il resto.

567
00:48:47,708 --> 00:48:50,208
Stronzate. Non conosco estranei.

568
00:48:50,708 --> 00:48:51,917
Beh, ne conosco alcuni.

569
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
CRAWLDADDY: Maledizione.

570
00:49:00,542 --> 00:49:01,542
Attento, ho detto.

571
00:49:03,208 --> 00:49:05,168
Non infilarmi questa cosa
camion, piccolo stronzetto

572
00:49:05,292 --> 00:49:07,125
aiutami con questo camion!

573
00:49:08,000 --> 00:49:09,917
[GRUGNI E GERMITI]

574
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
PAUL: Ehi, Tom.

575
00:49:15,083 --> 00:49:17,458
TOM: Paul, dove sei?
stato? Ti sei perso tutto il cibo.

576
00:49:17,750 --> 00:49:21,875
Sì, mi dispiace. Io
mi sono addormentato e ho perso la cognizione del tempo.

577
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
Ti sei addormentato o sei svenuto?

578
00:49:25,208 --> 00:49:26,458
Tom, non iniziare.

579
00:49:26,750 --> 00:49:30,042
Non sto iniziando nulla.
Sto solo constatando un fatto.

580
00:49:30,333 --> 00:49:32,125
Bevi troppo.

581
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
Beh, questo è il mio problema.

582
00:49:34,167 --> 00:49:35,167
Amici tuoi?

583
00:49:35,250 --> 00:49:36,393
Sì, vengono da fuori città,

584
00:49:36,417 --> 00:49:38,177
andranno a carriola
il camion, per un po'.

585
00:49:40,625 --> 00:49:41,875
Pensi che sia una buona idea?

586
00:49:42,167 --> 00:49:43,167
Cosa intendi?

587
00:49:43,292 --> 00:49:44,833
Guardateli, per l'amor di Dio.

588
00:49:46,042 --> 00:49:48,417
Ehi Tommy, ragazzo. Possiamo darci una mossa?

589
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Certo.

590
00:49:50,458 --> 00:49:51,458
[RICOTETTO]

591
00:49:51,667 --> 00:49:53,708
Maledizione Tom, sei così ingenuo a volte.

592
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
[SOSPRI]

593
00:50:01,833 --> 00:50:04,125
Dimenticati di lui, Tom. E' uno stronzo.

594
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
[IL MOTORE SI AVVIA]

595
00:50:29,208 --> 00:50:30,542
Non toccare nulla.

596
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
Sai, non mi piace
quel ragazzo, Paul, un po'.

597
00:50:33,458 --> 00:50:34,750
Non fidarti di lui.

598
00:50:35,042 --> 00:50:36,375
Comunque, da dove viene quel ragazzo?

599
00:50:36,667 --> 00:50:38,125
È il vicino di Tom.

600
00:50:38,417 --> 00:50:40,017
Immagino che sia davvero fottuto in testa.

601
00:50:40,708 --> 00:50:43,292
Moglie e figli lo hanno lasciato dopo di lui
è stato espulso dalle forze di polizia.

602
00:50:43,625 --> 00:50:44,625
E' un poliziotto?

603
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
Ex poliziotto.

604
00:50:46,458 --> 00:50:49,375
È stato licenziato per essersi sparato
una tipa in un deposito di rottami.

605
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
Che cosa?

606
00:50:51,375 --> 00:50:53,292
Ho fatto impazzire una tipa messicana

607
00:50:53,583 --> 00:50:56,875
senza una ragione apparente, pensò
era il capo di una banda o qualcosa del genere.

608
00:50:57,167 --> 00:50:58,583
Incredibile.

609
00:50:59,125 --> 00:51:00,845
Forse dovremmo assumerlo per uccidere!

610
00:51:01,000 --> 00:51:02,875
[RISANDO]

611
00:51:03,167 --> 00:51:04,458
Ehi, questo mi ricorda.

612
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Che cosa?

613
00:51:05,917 --> 00:51:08,375
Ho dimenticato di spostarlo
il corpo dell'autostoppista fuori dal furgone.

614
00:51:08,667 --> 00:51:10,167
Tu cosa? Perché dovrei...

615
00:51:10,500 --> 00:51:12,184
Ucciditi, ucciditi,
non fare affidamento su nessun altro...

616
00:51:12,208 --> 00:51:13,917
Ucciditi, ucciditi...

617
00:51:15,042 --> 00:51:16,458
Dick! Cazzo!

618
00:51:16,917 --> 00:51:17,917
Uhm!

619
00:51:18,167 --> 00:51:20,083
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

620
00:51:20,583 --> 00:51:21,917
[GRUGNISCE DI DOLORE]

621
00:51:23,042 --> 00:51:24,958
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

622
00:51:26,000 --> 00:51:27,917
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

623
00:51:28,625 --> 00:51:30,292
[IL WALKMAN CONTINUA A RIPRODURRE]

624
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
CRAWLDADDY: Adesso ce l'hai fatta!

625
00:51:32,083 --> 00:51:33,583
Ora sei andato e l'hai fatto, cazzo.

626
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
In pieno giorno, dentro
il centro della città,

627
00:51:36,125 --> 00:51:37,250
affinché tutti possano vederlo.

628
00:51:37,542 --> 00:51:38,542
Stai zitto!

629
00:51:43,042 --> 00:51:44,708
Cos'è quell'odore orribile?

630
00:51:46,083 --> 00:51:47,667
[annusa]

631
00:51:47,958 --> 00:51:50,083
Deve aver colpito un opossum o qualcosa del genere

632
00:51:51,875 --> 00:51:53,083
Nessun incidente stradale.

633
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
[annusa]

634
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Non sono io. Devo essere dentro.

635
00:52:03,250 --> 00:52:05,167
[Il carillon suona]

636
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
Uff!

637
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Puzza come una dannata fogna qui dentro.

638
00:52:27,625 --> 00:52:29,542
[MUSICA SINISTRA]

639
00:52:30,292 --> 00:52:32,083
Buon Dio!

640
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
[UOMO E DONNA URLANO]

641
00:53:08,875 --> 00:53:11,208
Odio vedere tutto questo andare sprecato.

642
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
Lo riferirò a Violet.

643
00:53:16,292 --> 00:53:18,750
La povera ragazza probabilmente sta morendo di fame.

644
00:53:20,958 --> 00:53:23,375
Tutto solo in quel freddo seminterrato.

645
00:53:23,667 --> 00:53:26,000
Scommetto che le farebbe piacere un po' di cucina casalinga:

646
00:53:32,833 --> 00:53:33,833
Viola.

647
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Viola.

648
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
Sei qui?

649
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
Ora, non...

650
00:53:42,500 --> 00:53:44,167
Non giocare con me, tesoro.

651
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
Viola?

652
00:53:49,500 --> 00:53:50,792
[SUSPOLO]

653
00:53:53,167 --> 00:53:54,500
[COLPO]

654
00:53:56,250 --> 00:53:58,917
Adesso non giocare con me adesso.

655
00:53:59,917 --> 00:54:01,833
[I TONTI CONTINUA]

656
00:54:02,500 --> 00:54:04,875
Violet, sto ricevendo anch'io
vecchio per questo genere di...

657
00:54:05,167 --> 00:54:09,708
[L'OROLOGIO SUONA FORTEMENTE]

658
00:54:11,792 --> 00:54:13,500
[I TONTI CONTINUA]

659
00:54:51,458 --> 00:54:53,125
[URLA]

660
00:54:53,417 --> 00:54:55,292
[L'UOMO RESTA RESPIRATO]

661
00:55:16,250 --> 00:55:17,917
Oh mio Dio.

662
00:55:26,917 --> 00:55:28,458
[URLA]

663
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
La nonna vuole fare la dura, eh?

664
00:55:58,083 --> 00:56:00,000
[URLA]

665
00:56:25,583 --> 00:56:27,417
[DEBILI URLA]

666
00:56:44,417 --> 00:56:47,833
Paul, per favore, Paul, aiutami.

667
00:56:49,917 --> 00:56:52,167
Oh Paolo, per favore.

668
00:56:55,542 --> 00:56:57,625
Apri la porta, per favore.

669
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
[URLA]

670
00:57:04,958 --> 00:57:06,167
[RUMORE DI TAGLIARE]

671
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
Gesù Cristo!

672
00:57:23,625 --> 00:57:25,500
Tocca a te, amore mio.

673
00:57:31,625 --> 00:57:32,875
[CLACSON DELL'AUTO]

674
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
Tom! Tom!

675
00:57:36,292 --> 00:57:37,333
Andare via.

676
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Merda.

677
00:57:48,875 --> 00:57:51,375
[RISADE ASTUTAMENTE]

678
00:57:51,667 --> 00:57:53,375
Non restare lì e basta.

679
00:57:53,667 --> 00:57:55,000
Fai qualcosa!

680
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
Quella madre che gratta è mia.

681
00:58:01,792 --> 00:58:02,792
CRAWLDADDY: No!

682
00:58:05,417 --> 00:58:07,250
Quel figlio di puttana è mio.

683
00:59:10,250 --> 00:59:12,083
[GRIGLIA]

684
00:59:20,417 --> 00:59:21,917
[RISADE ASTUTAMENTE]

685
00:59:22,208 --> 00:59:24,292
Andiamo, nonno. Tu
non voglio perdermi tutto il divertimento.

686
00:59:30,667 --> 00:59:34,542
VIOLA: Ah! Non puoi
chiudimi fuori, amore mio.

687
00:59:37,458 --> 00:59:39,083
[GRUGNI]

688
00:59:41,917 --> 00:59:43,250
Pomello della porta.

689
00:59:47,000 --> 00:59:49,083
Vuoi vedere morire il tuo amico, vecchio?

690
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
Porcellino, porcellino, fammi entrare, cazzo.

691
00:59:55,750 --> 00:59:58,792
[PORTA SBATTUTA]

692
01:00:06,750 --> 01:00:07,917
Che schifezza!

693
01:00:09,125 --> 01:00:10,292
Oh, cazzo.

694
01:00:10,958 --> 01:00:12,333
[RISA ISTERICAMENTE]

695
01:00:13,833 --> 01:00:17,375
Ehi, Rambo, vero, mamma?
ti dico di non giocare con le pistole?

696
01:00:17,667 --> 01:00:19,458
Metterai un
occhio a quella cosa.

697
01:00:21,708 --> 01:00:23,375
Quindi mi sparerai, vero?

698
01:00:25,208 --> 01:00:27,917
Ebbene, G.I. Joe, io no
pensi di averlo capito.

699
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Non ti piacciono le armi?

700
01:00:35,000 --> 01:00:37,083
Non penso che tu abbia le palle.

701
01:00:38,083 --> 01:00:39,833
Sai cos'altro penso?

702
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
Penso che tu sia uno...

703
01:00:42,667 --> 01:00:43,667
Grande...

704
01:00:44,833 --> 01:00:45,917
Figa.

705
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
[SCATTA]

706
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Figlio di puttana.

707
01:00:56,833 --> 01:00:58,208
[SCATTA]

708
01:01:18,708 --> 01:01:20,250
Maledetto figlio di puttana!

709
01:01:20,625 --> 01:01:21,625
[CALCI TOM]

710
01:01:31,125 --> 01:01:32,333
[SCATTA]

711
01:01:41,708 --> 01:01:43,292
[GEMENTI]

712
01:01:54,708 --> 01:01:55,792
Cristo.

713
01:01:56,292 --> 01:01:57,583
Paolo.

714
01:01:59,708 --> 01:02:01,208
Dov'è Ninnie?

715
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Dov'è Ninnie?

716
01:02:04,750 --> 01:02:06,125
Va tutto bene, Tom.

717
01:02:07,708 --> 01:02:09,125
Whinnie sta bene.

718
01:02:17,208 --> 01:02:19,000
Nini, Nini.

719
01:02:19,292 --> 01:02:21,042
Shh... Tom. Risparmia il fiato.

720
01:02:22,292 --> 01:02:23,833
Tom, andiamo!

721
01:02:26,500 --> 01:02:27,542
Ninnie?

722
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
Dov'è Ninnie?

723
01:02:45,542 --> 01:02:46,958
Ninnie sta bene.

724
01:02:49,417 --> 01:02:51,417
Tom. Ehi Tom!

725
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Tom, non morire, dannazione!

726
01:02:54,292 --> 01:02:56,375
Non morire per me, figlio di puttana.

727
01:02:58,083 --> 01:03:00,667
Ha bisogno di una coperta. Devo prendere una coperta.

728
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Andrò in shock...

729
01:03:02,875 --> 01:03:04,250
Dove sono quelle maledette coperte?

730
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Torno subito, Tom.

731
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
Risparmia le tue forze.

732
01:03:12,583 --> 01:03:13,583
Resta sveglio.

733
01:03:16,208 --> 01:03:18,375
Chiama una maledetta ambulanza.

734
01:03:25,667 --> 01:03:27,167
Ah! Fanculo!

735
01:03:34,125 --> 01:03:36,250
Dove sono quelle maledette coperte?

736
01:04:03,458 --> 01:04:04,667
Dannata cosa.

737
01:04:17,208 --> 01:04:18,208
Merda.

738
01:04:41,042 --> 01:04:42,833
Oh, andiamo, Rambo.

739
01:04:43,583 --> 01:04:44,917
Non vuoi giocare alla guerra?

740
01:04:46,042 --> 01:04:47,625
Non sei divertente.

741
01:04:51,417 --> 01:04:52,833
[ECO] Buongiorno,

742
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
e buona notte!

743
01:05:15,083 --> 01:05:16,583
Figlio di puttana.

744
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
Ah! Tu, perdente.

745
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
Vediamo come lo fai di nuovo...

746
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Stronzo!

747
01:06:01,583 --> 01:06:03,500
Tu, stronzo.

748
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Tom, svegliati.

749
01:07:01,667 --> 01:07:02,833
Gesù Cristo.

750
01:07:03,792 --> 01:07:05,750
Tom, Tom!

751
01:07:06,083 --> 01:07:08,000
Diavolo, Tom, non morire.

752
01:07:10,958 --> 01:07:12,375
Chiamerò un'ambulanza.

753
01:07:16,667 --> 01:07:18,750
Non morire per me, dannazione, Tom.

754
01:07:21,667 --> 01:07:22,667
[URLA]

755
01:07:23,917 --> 01:07:25,583
Mi spiace, numero sbagliato.

756
01:07:27,500 --> 01:07:29,620
Pensi di poter sparare
giù il vecchio Iron Head Phink, eh?

757
01:07:32,792 --> 01:07:34,583
Oh, qual è il problema?

758
01:07:34,875 --> 01:07:36,792
Ti sei fatto male alla manina?

759
01:07:41,417 --> 01:07:43,125
[RISA ISTERICAMENTE]

760
01:07:43,417 --> 01:07:44,542
Hai ucciso la mamma.

761
01:07:45,458 --> 01:07:46,708
Voglio dire, papà.

762
01:07:47,375 --> 01:07:49,292
[GRIDA]

763
01:07:53,375 --> 01:07:56,667
Hai ucciso mia sorella... sorella... Violet...

764
01:08:00,417 --> 01:08:03,500
E peggio ancora, hai tentato di uccidermi.

765
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
[GEMENTI]

766
01:08:13,167 --> 01:08:16,458
Ora, cosa diavolo erano?
cosa farai con quella pistola, eh?

767
01:08:21,958 --> 01:08:24,208
Sai cosa succede?
l'ultima volta che hai avuto...

768
01:09:02,708 --> 01:09:03,750
[CLIC]

769
01:09:26,792 --> 01:09:29,625
Questo è uno, questo è per
mamma, voglio dire, papà.

770
01:09:30,167 --> 01:09:31,167
[CRUNCH DEL GINOCCHIO]

771
01:09:31,458 --> 01:09:32,500
[GEMENTI]

772
01:09:32,792 --> 01:09:34,958
Questo è per mia sorella.

773
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
[CRUNCH DEL GINOCCHIO]

774
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
[GEMENTI]

775
01:09:38,125 --> 01:09:39,458
Questo, soldato

776
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
è per me.

777
01:09:41,625 --> 01:09:42,667
[MORDE IL NASO]

778
01:09:47,750 --> 01:09:50,042
Mi hai morso il naso, cazzo.

779
01:09:51,208 --> 01:09:54,333
Maledetto figlio pazzo
che puttana, stronzo cannibale!

780
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
[SCATTA]

781
01:09:55,667 --> 01:09:56,667
[CADE IL CORPO]

782
01:10:01,375 --> 01:10:02,792
[GEMENTI]

783
01:10:12,750 --> 01:10:15,750
[PHINK GRIGLIA]

784
01:10:22,875 --> 01:10:25,042
[GRIGLIA]

785
01:10:27,583 --> 01:10:30,375
[CROCCHIO] PHINK: Ginocchiere...

786
01:10:44,792 --> 01:10:45,875
[COLPI DI PISTOLA]

787
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
[CADE IL CORPO]

788
01:11:06,250 --> 01:11:08,500
[GRUGNI]

789
01:11:48,583 --> 01:11:50,625
TOM: Papà strisciante.

790
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
PAUL: Tom, sono io, Paul.

791
01:12:00,500 --> 01:12:01,542
Tom?

792
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
[CLIC]

793
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
Aspetta, Tom!

794
01:12:06,167 --> 01:12:07,333
[SPARI, CADUTE DI CORPI]

795
01:12:07,792 --> 01:12:11,917
[RISA ISTERICAMENTE]

796
01:12:15,958 --> 01:12:22,833
[ASCOLTO DI UNA CANZONE ROCK]

797
01:15:22,708 --> 01:15:27,625
[RIPRESA DEL TEMA DEL TITOLO PRINCIPALE]